Audiodeskription: Sehen ohne Augen?

WIE ES GELINGT, VISUELLE VORGÄNGE FÜR ALLE ERFAHRBAR ZU MACHEN

Audiodeskription meint die Beschreibung von Filmen, Bildern oder Exponaten für Blinde und Menschen mit eingeschränktem Sehvermögen. Bei Filmen mache ich mir zuerst Notizen mit Fragen zu Orten, Gegenständen oder Bauwerken, die ich nicht kenne. Im zweiten Schritt recherchiere ich, um was es sich jeweils handelt und beginne mit der Manuskripterstellung. Ich entscheide Bild für Bild, was ich für beschreibenswert halte: Ist es die Farbe der Küchenkacheln oder die Träne, die der jungen Blonden die Wange herabläuft? Die atmosphärische Beschreibung ist oft genauso wichtig wie die der Handlung selbst. Das ist ein sehr langwieriger Vorgang, der hohe Konzentration erfordert und an dessen Ende immer die redaktionelle Abnahme mit einem blinden Autor oder einer blinden Autorin steht. Dieser Schritt ist entscheidend – denn durch sie lerne ich die Welt in Bilder zu fassen, so wie sie Blinde sehen.